诗经《文王有声》原文翻译及赏析

文王有声

文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！

文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！

筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！

王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！

丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！

镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！

考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！

丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！

翻译：

文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！
文王有着好声望，如雷贯耳大名享。但求天下能安宁，终见功成国运昌。文王真个是明王！

文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
受命于天我文王，有这武功气势旺。举兵攻克那崇国，又建丰邑真漂亮。文王真个是明王！

筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！
挖好城壕筑城墙，作邑般配实在棒。不贪私欲品行正，用心尽孝为周邦。君王真个是明王！

王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！
文王功绩自昭彰，犹如丰邑那垣墙。四方诸侯来依附，君王主干是栋梁。君王真个是明王！

丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！
丰水奔流向东方，大禹功绩不可忘。四方诸侯来依附，大王树立好榜样。大王真个是明王！

镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！
落成离宫镐京旁，在西方又在东方，在南面又在北面，没人不服我周邦。大王真个是明王！

考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！
占卜我王求吉祥，定都镐京好地方。依靠神龟定工程，武王完成堪颂扬。武王真个是明王！

丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！
丰水边上杞柳壮，武王任重岂不忙？留下治国好策略，庇荫子孙把福享。武王真个是明王！

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：128-129
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：549-552

文王有声，遹(yù)骏有声。
遹求厥宁，遹观厥成。
文王烝(zhēng)哉！
遹：陈奂《诗毛氏传疏》：“全诗多言‘曰’、‘聿’，唯此篇四言‘遹’，遹即曰、聿，为发语之词。
烝：《尔雅》释“烝”为“君”。
又陆德明《经典释文》引韩诗云：“烝，美也。
”可知此诗中八用“烝”字皆为叹美君主之词。

文王受命，有此武功。
既伐于崇，作邑于丰。
文王烝哉！
于崇：“于”本作“邘”，古邘国，故地在今河南沁阳。
崇为古崇国，故地在今陕西户县，周文王曾讨伐崇侯虎。
丰：故地在今陕西西安沣水西岸。

筑城伊淢(xù)，作丰伊匹。
匪棘(jí)其欲，遹追来孝。
王后烝哉！
淢：假借为“洫”，即护城河。
棘：陆德明《经典释文》作“亟”，《礼记》引作“革”。
按段玉裁《古十七部谐声表》，棘、亟、革同在第一部，是其音义通，此处皆为“急”义。
王后：第三、四章之“王后”同指周文王。
有人将其释为“周武王”，误。

王公伊濯(zhuó)，维丰之垣。
四方攸同，王后维翰。
王后烝哉！
公：同“功”。
濯：本义是洗涤，引申有“光大”义。
翰：主干。

丰水东注，维禹之绩。
四方攸同，皇王维辟(bì)。
皇王烝哉！
皇王：第五、六章之“皇王”皆指周武王。
辟：陈奂《诗毛氏传疏》认为当依《经典释文》别义释为“法”。

镐(hào)京辟(bì)雍(yōnɡ)，自西自东，自南自北，无思不服。
皇王烝哉！
镐：周武王建立的西周国都，故地在今陕西西安沣水以东的昆明池北岸。
辟廱：西周王朝所建天子行礼奏乐的离宫。
无思不服：王引之《经传释词》云：“无思不服’，无不服也。
思，语助耳。
”

考卜维王，宅是镐京。
维龟正之，武王成之。
武王烝哉！
宅：刘熙《释名》释“宅”为“择”，指择吉祥之地营建宫室。
“宅”是乇声字，与“择”古音同部，故可相通。

丰水有芑(qǐ)，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。
武王烝哉！
芑：同“杞”。
芑、杞都是己声字，古音同部，故杞为本字，芑是假借字，应释为杞柳。
仕：毛传释“仕”为“事”，古通用。
“诒厥”二句：陈奂《诗毛氏传疏》云：“诒，遗也。
上言谋，下言燕翼，上言孙，下言子，皆互文以就韵耳。
言武王之谋遗子孙也。
”

参考资料：

wén wáng yǒu shēng ，yù jun4 yǒu shēng 。yù qiú jué níng ，yù guān jué chéng 。wén wáng zhēng zāi ！
文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！
wén wáng shòu mìng ，yǒu cǐ wǔ gōng 。jì fá yú chóng ，zuò yì yú fēng 。wén wáng zhēng zāi ！
文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
zhù chéng yī yù ，zuò fēng yī pǐ 。fěi jí qí yù ，yù zhuī lái xiào 。wáng hòu zhēng zāi ！
筑城伊淢，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！
wáng gōng yī zhuó ，wéi fēng zhī yuán 。sì fāng yōu tóng ，wáng hòu wéi hàn 。wáng hòu zhēng zāi ！
王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！
fēng shuǐ dōng zhù ，wéi yǔ zhī jì 。sì fāng yōu tóng ，huáng wáng wéi pì 。huáng wáng zhēng zāi ！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！
gǎo jīng pì yōng ，zì xī zì dōng ，zì nán zì běi ，wú sī bú fú 。huáng wáng zhēng zāi ！
镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！
kǎo bo wéi wáng ，zhái shì gǎo jīng 。wéi guī zhèng zhī ，wǔ wáng chéng zhī 。wǔ wáng zhēng zāi ！
考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！
fēng shuǐ yǒu qǐ ，wǔ wáng qǐ bú shì ？yí jué sūn móu ，yǐ yàn yì zǐ 。wǔ wáng zhēng zāi ！
丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。