诗经《采绿》原文翻译及赏析

采绿

终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

终朝(zhāo)采绿(lù)，不盈一匊(jū)。
予发曲局，薄言归沐。

绿：通“菉”，草名，即荩草，又名王刍（chú），一年生草本，汁可以染黄。
终朝：终日。
一说整个早晨。
匊：同“掬”，两手合捧。
曲局：弯曲，指头发弯曲蓬乱。
薄言：语助词。
归沐：回家洗头发。

终朝采蓝，不盈一襜(chān)。
五日为期，六日不詹。

蓝：草名。
此指蓼蓝，可作染青蓝色的染料。
襜：护裙，田间采集时可用以兜物。
五日：五天，并非确指。
期：约定的时间。
六日：六天，并非确指。
詹：至，来到。

之子于狩，言韔(chànɡ)其弓。
之子于钓，言纶(lún)之绳。

之子：此子。
狩：打猎。
韔：弓袋，此处用作动词，是说将弓装入弓袋。
纶：钓丝。
此处作动词，即整理丝绳的意思。

其钓维何？维鲂及鱮(xù)。
维鲂(fáng)及鱮，薄言观者。

维何：是什么。
维，是。
鲂：鳊鱼。
鱮：鲢鱼。
观者：此指钓的鱼众多。

参考资料：

zhōng cháo cǎi lǜ ，bú yíng yī jū 。yǔ fā qǔ jú ，báo yán guī mù 。
终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。
zhōng cháo cǎi lán ，bú yíng yī chān 。wǔ rì wéi qī ，liù rì bú zhān 。
终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。
zhī zǐ yú shòu ，yán chàng qí gōng 。zhī zǐ yú diào ，yán lún zhī shéng 。
之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。
qí diào wéi hé ？wéi fáng jí yú 。wéi fáng jí yú ，báo yán guān zhě 。
其钓维何？维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。