诗经《凫鹥》原文翻译及赏析

凫鹥

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

翻译：

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
野鸭鸥鸟河中央，公尸赴宴多安详。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴来品尝，福禄大大为你降。

凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
野鸭鸥鸟沙滩上，公尸赴宴来歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴来品尝，助你福禄长安康。

凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
野鸭鸥鸟在洲诸，公尸赴宴来居住。你的美酒已滤清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴来品尝，为你降下大福禄。

凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
野鸭鸥鸟港汊中，公尸赴宴位居尊。已在亲庙设酒席，福禄降临你家门。公尸赴宴来品尝，福禄不断降你身。

凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
野鸭鸥鸟在峡门，公尸赴宴醉醺醺。美酒饮来欣欣乐，烧肉烤肉香喷喷。公尸赴宴来品尝，从此太平无艰辛。

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：132-133
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：565-567
3、王秀梅 译注诗经（下）·雅颂北京：中华书局，2015：637-640

fú yī zài jīng ，gōng shī lái yàn lái níng 。ěr jiǔ jì qīng ，ěr yáo jì xīn 。gōng shī yàn yǐn ，fú lù lái chéng 。
凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
fú yī zài shā ，gōng shī lái yàn lái yí 。ěr jiǔ jì duō ，ěr yáo jì jiā 。gōng shī yàn yǐn ，fú lù lái wéi 。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
fú yī zài zhǔ ，gōng shī lái yàn lái chù 。ěr jiǔ jì xǔ ，ěr yáo yī pú 。gōng shī yàn yǐn ，fú lù lái xià 。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
fú yī zài zóng ，gōng shī lái yàn lái zōng ，jì yàn yú zōng ，fú lù yōu jiàng 。gōng shī yàn yǐn ，fú lù lái chóng 。
凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
fú yī zài wěi ，gōng shī lái zhǐ xūn xūn 。zhǐ jiǔ xīn xīn ，fán zhì fēn fēn 。gōng shī yàn yǐn ，wú yǒu hòu jiān 。
凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。