李白《忆东山二首其一》原文翻译及赏析

忆东山二首其一

【原文】唐代，李白

不向东山久，蔷薇几度花。
白云还自散，明月落谁家。

翻译：

不向东山久，蔷薇几度花。
东山我很久没有回去了，不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花？

白云还自散，明月落谁家。
环绕白云堂的白云是不是仍自聚自散？明月堂前的明月不知落入谁家？

我今携谢妓，长啸绝人群。
我现在像谢安一样携领东山歌舞妓，长啸一声远离世人。

欲报东山客，开关扫白云。
我准备告诉东山的隐者们，为我打开蓬门，扫去三径上的白云。

1、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：352-353
2、詹福瑞 等李白诗全译 石家庄：河北人民出版社，1997：874-875

bú xiàng dōng shān jiǔ ，qiáng wēi jǐ dù huā 。
不向东山久，蔷薇几度花。
bái yún hái zì sàn ，míng yuè luò shuí jiā 。
白云还自散，明月落谁家。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。