诗经《既醉》原文翻译及赏析

既醉

既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。

既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。

昭明有融，高朗令终，令终有俶。公尸嘉告。

其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。

威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。

其类维何？室家之壶。君子万年，永锡祚胤。

其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。

其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。

既醉以酒，既饱以德。
君子万年，介尔景福。

既：已经。
德：恩惠。
介：借为“丐”，施予。
尔：指君子。
景福：大福。

既醉以酒，尔肴(yáo)既将。
君子万年，介尔昭(zhāo)明。

将：行也。
亦奉持而进也。
一说通“臧”。
昭明：光明。

昭明有融，高朗令终，令终有俶(chù)。
公尸嘉告。

有融：融融，盛长之貌。
令终：好的结果。
俶：始。
公尸：古代祭祀时以人装扮成祖先接受祭祀，这人就称“尸”，祖先为君主诸侯，则称“公尸”。
嘉告：好话，指祭祀时祝官代表尸为主祭者致嘏辞（赐福之辞）。

其告维何？笾(biān)豆静嘉。
朋友攸摄，摄以威仪。

笾豆：两种古代食器、礼器，笾竹制，豆陶制或青铜制。
静：善。
攸摄：所助，所辅。
摄，辅助。

威仪孔时，君子有孝子。
孝子不匮(kuì)，永锡(cì)尔类。

孔时：很好。
匮：亏，竭。
锡：同“赐”。
类：属类。

其类维何？室家之壶(kǔn)。
君子万年，永锡祚(zuò)胤(yìn)。

壸：宫中之道，言深远而严肃也。
引申为齐家。
祚：福。
胤：后嗣。

其胤维何？天被尔禄。
君子万年，景命有仆。

被：加。
景命：大命，天命。
仆：附。

其仆维何？釐(lí)尔女士。
釐尔女士，从以孙子。

釐：赐。
女士：女男，才女。
又《郑笺》释为“女而有士行者，谓生淑媛，使为之妃也”。
从以：随之以。
孙子：“子孙”的倒文。

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：131-132
2、王秀梅 译注诗经（下）·雅颂北京：中华书局，2015：634-637

jì zuì yǐ jiǔ ，jì bǎo yǐ dé 。jun1 zǐ wàn nián ，jiè ěr jǐng fú 。
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
jì zuì yǐ jiǔ ，ěr yáo jì jiāng 。jun1 zǐ wàn nián ，jiè ěr zhāo míng 。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
zhāo míng yǒu róng ，gāo lǎng lìng zhōng ，lìng zhōng yǒu chù 。gōng shī jiā gào 。
昭明有融，高朗令终，令终有俶。公尸嘉告。
qí gào wéi hé ？biān dòu jìng jiā 。péng yǒu yōu shè ，shè yǐ wēi yí 。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
wēi yí kǒng shí ，jun1 zǐ yǒu xiào zǐ 。xiào zǐ bú kuì ，yǒng xī ěr lèi 。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
qí lèi wéi hé ？shì jiā zhī hú 。jun1 zǐ wàn nián ，yǒng xī zuò yìn 。
其类维何？室家之壶。君子万年，永锡祚胤。
qí yìn wéi hé ？tiān bèi ěr lù 。jun1 zǐ wàn nián ，jǐng mìng yǒu pú 。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
qí pú wéi hé ？lí ěr nǚ shì 。lí ěr nǚ shì ，cóng yǐ sūn zǐ 。
其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。