诗经《假乐》原文翻译及赏析

假乐

假乐君子，显显令德，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之。

千禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。

威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。

之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。

翻译：

假乐君子，显显令德，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之。
丰度翩翩而又快乐的周王，拥有万众钦仰的美好政德。您顺应老百姓也顺应贵族，万千福禄自会从上天获得。上天保护您恩佑您授命您，更多的福禄都由上天增设。

干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
您追求到数以百计的福禄，您繁衍出千亿个子孙儿郎。您总是保持庄严优雅形象，称得上合格的诸侯或君王。您从来不违法不胆大妄为，凡事都认真遵循祖制规章。

威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
您保持着严整的仪表形象，您拥有严谨的政声美名扬。您从来不结怨也没有交恶，凡事都是和群臣们共商量。您配享那上天授受的福禄，堪为天下四方诸侯的榜样。

之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。
贵为天子担得起天下纲纪，让身边大小臣工得享安逸。天下诸侯大小臣工和士子，也都热爱拥戴着周王天子。正因为您勤于政事不懈怠，使天下百姓得以休养生息。

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：133
2、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：640-643
3、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：567-569

假乐(yuè)君子，显显令德，宜民宜人。
受禄(lù)于天，保右命之，自天申之。

假：通“嘉”，美好。
乐：音乐。
君子：指周王。
令德：美德。
宜：适合。
民：庶民。
人：指群臣。
保右：即保佑。
命：天之令，即上天的旨意。
申：重复。

干禄百福，子孙千亿。
穆穆皇皇，宜君宜王。
不愆(qiān)不忘，率由旧章。

干：祈求。
一说“干”字是“千”字之误。
千亿：虚数，极言其多。
穆穆：肃敬。
皇皇：光明。
愆：过失。
忘：糊涂。
率：循。
由：从。

威仪抑(yì)抑，德音秩(zhì)秩。
无怨无恶，率由群匹。
受福无疆，四方之纲。

抑抑：通“懿懿”，庄美的样子。
秩秩：有条不紊的样子。
群匹：众臣。

之纲之纪，燕及朋友。
百辟(bì)卿士，媚于天子。
不解(xiè)于位，民之攸(yōu)塈(xì)。

纲：纲纪，准绳。
燕：安。
百辟：众诸侯。
媚：爱。
解：通“懈”，怠慢。
攸：所。
墍：安宁。

1、朱 熹诗经集传上海：上海古籍出版社，1987：133
2、王秀梅 译注诗经（下）：雅颂北京：中华书局，2015：640-643

jiǎ lè jun1 zǐ ，xiǎn xiǎn lìng dé ，yí mín yí rén 。shòu lù yú tiān ，bǎo yòu mìng zhī ，zì tiān shēn zhī 。
假乐君子，显显令德，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之。
qiān lù bǎi fú ，zǐ sūn qiān yì 。mù mù huáng huáng ，yí jun1 yí wáng 。bú qiān bú wàng ，lǜ yóu jiù zhāng 。
千禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
wēi yí yì yì ，dé yīn zhì zhì 。wú yuàn wú è ，lǜ yóu qún pǐ 。shòu fú wú jiāng ，sì fāng zhī gāng 。
威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
zhī gāng zhī jì ，yàn jí péng yǒu 。bǎi pì qīng shì ，mèi yú tiān zǐ 。bú jiě yú wèi ，mín zhī yōu xì 。
之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。