旧五代史·后晋·列传八

　　卢质，字子徵，河南人也。曾祖偲，唐太原府祁县尉，累赠右仆射。祖衍，唐 刑部侍郎、太子宾客，累赠太保。父望，唐尚书司勋郎中，累赠太子少傅。质幼聪 慧，善属文。年十六，陕帅王重盈奏授芮城令，能以色养。又为同州澄城令，从私 便也。秩满改秘书郎，丁母忧，归河南故里。天祐三年，北游太原，时李袭吉在武 皇幕府，以女妻之。武皇怜其才，承制授检校兵部郎中，充河东节度掌书记，赐绯 鱼袋。武皇厌代，其弟克宁握兵柄，有嗣袭之望，质与张承业等密谋，同立庄宗为 嗣，有翊赞之功。及庄宗四征，质皆从行。十六年，转节度判官、检校礼部尚书。 十九年，庄宗将即帝位，命为大礼使，累加至银青光禄大夫、检校右仆射。二十年， 授行台礼部尚书。庄宗既登极，欲相之，质性疏逸，不喜居高位，固辞获免。寻以 本官兼太原尹，充北京留守事，未赴任，改户部尚书、知制诰，充翰林学士承旨。 同光元年冬，从平大梁，权判租庸事，逾月随驾都洛，旋受诏权知汴州军府事。时 孔谦握利权，志在聚敛，累移文于汴，配民放丝，质坚论之，事虽不行，时论赏之。 俄又改金紫光禄大夫、兵部尚书、知制诰、翰林学士承旨，仍赐论思匡佐功臣。会 覆试进士，质以“后从谏则圣”为赋题，以“尧、舜、禹、汤倾心求过”为韵，旧 例赋韵四平四侧，质所出韵乃五平三侧，由是大为识者所诮。天成元年，制授特进、 检校司空、同州节度使。时宰相冯道以诗饯别，其警句云：“视草北来唐学士，拥 旄西去汉将军。”儒者荣之。明年，改赐耀忠匡定保节功臣，就加检校司徒。三年， 入拜兵部尚书，判太仆卿事。四年，进封开国公。长兴二年，授检校太保、河阳节 度使，未几，移镇沧州，入为右仆射。及秦王得罪，奉诏权知河南府事。应顺初， 迁检校太傅，正拜河南尹，后改太子少师。清泰末，复为右仆射。高祖登极，质以 微恙分司洛宅。少帝嗣位，拜太子太保。天福七年秋，卒于洛阳，年七十六。累赠 太子太师，谥曰文忠。《五代会要》：汉乾祐元年九月，其子尚书兵部员外郎卢琼 上章请谥，下太常议，谥曰文忠。

　　子十一人，唯第六子琼，仕至省郎，余历州县焉。

　　李专美，字翊商，京兆万年人也。曾祖随，光禄卿。祖正范，尚书库部郎中。 专美少笃学文，以父枢唐昭宗时常应进士举，为覆试所落，不许再入，专美心愧之， 由是不游文场。伪梁贞明中，河南尹张全义以专美名族之后，奏为陆浑尉，秩满， 改舞阳令。专美性廉谨，大著政声。后唐天成中，安邑榷盐使李肃辟为推官，时唐 末帝镇河中，见其敦雅，心重之。末帝一日曾召肃宴于衙署，专美亦预坐，末帝谓 肃曰：“某夜来梦主上召去，与宋王同剃却头，何也？”坐客都无对者，专美屏人 谓曰：“将来必为嗣主。”由是愈重焉。末帝留守长安，奏为从事，及移镇凤翔， 迁为记室。末帝即位，除尚书库部郎中，赐金紫，充枢密院直学士。初，末帝起自 凤翔，大许诸军厚赏。洎至洛阳，阅内库金帛不过二三万，寻又配率京城户民，虽 行捶楚，亦所获无几，末帝忧之。会专美宿于禁中，末帝召而让之曰：“卿士人子 弟，常言有才术，今致我至此，不能度运以济时事，留才术何施也！”专美惶恐待 罪，良久奏曰：“臣才力驽劣，属当兴运，陛下猥垂录任，无以裨益圣朝，然府藏 空竭，军赏不给，非臣之罪也。臣思明宗弃代之际，是时府库滥赏已竭，继以鄂王 临朝，纪纲大坏，纵有无限之财赋，不能满骄军溪壑之心，所以陛下孤立岐阳而得 天下。臣以为国之存亡，不专在行赏，须刑政立于上，耻格行于下，赏当功，罚当 罪，则近于理道也。若陛下不改覆车之辙，以赏无赖之军，徒困蒸民，存亡未可知 也。今宜取见在财赋以给之，不必践前言而希苟悦。”末帝然之。及其行赏，虽不 惬于军士，然洛阳户民获免鞭笞之苦，由专美之敷扬也。寻转给事中，明年，迁兵 部侍郎、端明殿学士，未几，改检校尚书右仆射、守秘书监，充宣徽北院使。高祖 入洛，以例除名。三年，复授卫尉少卿，继迁鸿胪、大理卿。开运中，以病卒，时 年六十二。

　　专美之远祖本出姑臧大房，与清河小房崔氏、北祖第二房卢氏、昭国郑氏为四 望族，皆不以才行相尚，不以轩冕为贵，虽布衣徒步，视公卿蔑如也。男女婚嫁， 不杂他姓，欲聘其族，厚赠金帛始许焉。唐太宗曾降诏以戒其弊风，终莫能改。其 间有未达者，必曰：“姓崔、卢、李、郑了，余复何求耶！”其远者，则邈在天表， 夐若千里，人罕造其门，浮薄自大，皆此类也。唯专美未尝以氏族形于口吻，见寒 素士大夫，恆恂恂如也，人以此多之。专美职岐下，曾梦具裳简立嵩山之顶。及为 端明殿学士，学士李崧同列而班在其上，因以所梦告崧，且言：“某非德非勋，安 可久居此位，处吾子之首乎！”因恳求他官，寻移宣徽使，崧深德之。及高祖临朝， 崧为枢密使，与桑维翰同列，维翰与专美亦有旧，乃协力以奏之，遂复朝序，位至 九卿。专美曾使闽中，遇风水漂至两浙，逾岁无恙而还，至是善终，人以为神道福 谦之所致也。

　　卢詹，字楚良，京兆长安人也。唐天祐中，为河中从事。庄宗即位，擢为员外 郎、知制诰，迁中书舍人。天成中，拜礼部侍郎、知贡举，历御史中丞、兵部侍郎、 尚书左丞、工部尚书。詹性刚直，议论不避权贵，执政者常恶之。天福初，拜礼部 尚书，分司洛下，与右仆射卢质、散骑常侍卢重俱在西都，数相过从。三人俱嗜酒， 好游山水，塔庙林亭花竹之地，无不同往，酣饮为乐，人无间然，洛中朝士目为 “三卢会”。常委顺性命，不营财利。开运初，卒于洛阳。詹家无长物，丧具不给， 少帝闻之，赐布帛百段，粟麦百斛，方能襄其葬事。赠太子少保。

　　崔棁，字子文，博陵安平人。累世冠冕。曾祖元受，举进士，直史馆。祖铢， 安、濮二州刺史。父涿，刑部郎中。棁少好学，梁贞明三年，举进士甲科，为开封 尹王瓚从事。棁性至孝，父涿有疾，谓亲友曰：“死生有命，无医为也。”棁侍之 衣不解带，有宾至，必拜泣告于门外，请方便劝其进药，涿终莫之从。及丁忧，哀 毁过制。明宗朝，授监察御史，不应命，逾年诏再下，乃就列焉。累迁都官郎中、 翰林学士。天福初，以户部侍郎为学士承旨。尝草制，为宰相桑维翰所改，棁以唐 故事，学士草制有所改者，当罢职，乃引经据争，维翰不能诘，命权知二年贡举。 时有进士孔英者，素有丑行，为当时所恶，棁受命往见维翰，维翰语素简，谓棁曰： “孔英来矣。”棁不谕其意，以谓维翰以孔英为言，乃考英及第，物议大以为非， 遂罢学士，拜尚书左丞，迁太常卿。后以风痹改太子宾客，分司西京。卒年六十八。

　　棁平生所著文章、碑诔、制诏甚多，人有借本传写者，则曰：“有前贤，有来 者，奚用此为！”凡受托而作者，必亲札致之，即焚其藁，惧泄人之假手也。棁笑 不至矧，怒不至詈，接新进后生，未尝无诲焉。群居公会端坐寡言，尝云非止致人 爱憎，且或干人祖祢之讳。指命仆役，亦用礼节，盛暑祁寒，不使冒犯。尝自话于 知友云：“某少时，梦二人前引行路，一人计地里，曰：‘一舍矣，可以止。’一 人曰：‘此君当更进三十有八里。’复行如所言，二人皆止之，俄而惊觉。”棁常 识是梦，以为定命之限，故六十七请退，明年果终焉。

　　兄棆，有隐德，好释氏，闲居滑州。尝欲访人于白马津北，及临岸，叹曰： “波势汹涌如此，安可济乎！”乃止。后征拜左拾遗，辞疾不赴。

　　薛融，汾州平遥人。性纯和，以儒学为业。初从云州帅李存璋为幕职，唐庄宗 平河南，历郓、徐二镇从事。明宗初，授华州节度判官。长兴四年，入为右补阙， 直宏文馆，岁余，改河东观察判官，会高祖镇太原，遂居于幕府。清泰末，高祖将 举义，延宾席而历问之，次及融，对曰：“融本儒生，只曾读三五卷书，至于军旅 之事，进退存亡之机，未之学也。”座中耸然。及登极，迁尚书吏部郎中兼侍御史 知杂事。天福二年，自左谏议大夫迁中书舍人，自以文学非优，不敢拜命，复为谏 议。时诏修西京大内，融以鄴下用兵，国用不足，上疏复罢之，《通鉴》：薛融谏 曰：“今宫室虽经焚毁，犹侈于帝尧之茅茨；所费虽寡，犹多于汉文之露台。况魏 城未下，公私困窘，诚非陛下修宫馆之日。俟海内平宁，修之未晚。优诏嘉许。俄 转御史中丞，秩满改尚书右丞，分司西都。天福六年，以疾卒，年六十余。

　　曹国珍，字彦辅，幽州固安人也。曾祖蔼，祖蟾，父绚，代袭儒素。国珍少值 燕蓟乱离，因落发被缁，客于河西延州，高万兴兄弟皆好文，辟为从事。国珍常以 文章自许，求贡礼闱，且掌书奏，期年，入为左拾遗，累迁至尚书郎。每与人交， 倾财无吝。性颇刚僻，经艺史学，非其所长，好自矜衒，多上章疏，文字差误，数 数有之，为缙绅所诮。高祖在籓时，尝通私谒，以兄事之。及即位，国珍自比于严 陵，上表叙旧，由是自吏部郎中拜左谏议大夫、给事中。《欧阳史·张彦泽传》： 国珍与御史中丞王易简率三院御史诣阁门，连疏论张彦泽，不报。又求为御史中丞， 时宰政不复为请，国珍衔之。李崧之母薨，遣诸弟护丧归葬深州，崧既起复，乃出 北郊路隅设奠，公卿大夫皆送丧而出，国珍固争不行，众咸推其谠直。高祖晏驾， 朝廷以宰臣冯道为山陵使，及灵輴既发，国珍上疏言：“冯道既为山陵使，不得复 入都城，请除外佐，以桑维翰入辅。李崧请罢相位，俾持丧制。”少帝览奏，以所 言侵越，出为陕州行军司马。至任悒怏，遘疾而卒。

　　张仁愿，字善政，开封陈留人也。祖晸，唐右武卫大将军。父存敬，梁河中节 度观察留后，累赠中书令，《梁书》有传。仁愿梁贞明初，以勋臣之子起家为卫尉 寺主簿，改著作佐郎、左赞善大夫，赐绯鱼袋。唐同光初，迁大理正。天成元年， 自将作少监转大理少卿。长兴中，历昭武、归德两镇节度判官。四年，复入为大理 少卿。清泰中，除殿中监。天福五年，拜大理卿。八年，转光禄卿。仁愿性温雅， 明法书，累居详刑之地，议谳疑狱，号为称职。兄仁颖，梁朝仕至诸卫将军，中年 以风恙废于家凡十余年，仁愿事之，出告反面，如严父焉，士大夫推为孝友。仁颖 善理家，勤而且约，妇女衣不曳地，什物多历年所，如新市焉。仁愿开运元年再为 大理卿，时隰州刺史王澈犯赃，朝廷以澈功臣之后，欲宥之，仁愿累执奏不移，竟 遣伏法，议者赏之。开运二年，以疾卒，年五十一。赠秘书监。

　　赵熙，字绩巨，唐宰相齐国公光逢之犹子也。起家授秘书省校书郎，唐天成中， 累迁至起居郎。数上章言事，以称旨寻除南省正郎。天福中，承诏与张昭远等修 《唐史》，竟集其功。开运中，自兵部郎中授右谏议大夫，赏笔削之功也。及契丹 入汴，遣使于晋州率配豪民钱币，以实行橐。始受命之日，条制甚严，熙出于衣冠 之族，性素轻急，既畏契丹峻法，乃穷力搜索，人甚苦之。及晋之三军杀副使骆从 朗，《通鉴》：契丹以节度副使骆从朗知晋州事，大将药可俦杀从朗。百姓相率持 仗害熙于馆舍，识者伤之。

　　李遐，兗州人也。少为儒，有节操。历数镇从事，及升朝，累迁尚书库部员外 郎。高祖即位，以皇子重乂保釐洛邑，知遐强干有守，除为西京留守判官，使之佐 理，复重其廉勤，兼委监西京左藏库。会张从宾作乱，使人辇取缯帛以赏群逆，遐 曰：“不奉诏书，安敢承命！”遂为其下所害。高祖闻而叹惜，赙赠加等，仍赠右 谏议大夫。其母田氏，封京兆郡太君，仍给遐所食月俸，终母余年。其子俟服阕与 官。后又遣兗州节度使李从温就其旧业，赐牲币绵帛等物，以旌其忠也。

　　尹玉羽，京兆长安人。唐天福中，随计京师，甚有文称。会有苴杖之丧，累岁 羸疾，冬不释菅屦，期不变倚庐。制阕，隐居杜门，无仕宦之意。梁贞明中，刘鄩 辟为保大军节度判官，历雍、汴、滑、兗从事。案：以下有阙。考宋黎持《移石经 纪》：石经旧在务本坊，自天祐中韩建筑新城，而石经委弃于野。至硃梁时，刘鄩 守长安，从幕吏尹玉羽之请，辇入城中，置于此地，即唐尚书省之西隅也。唐清泰 中，为光禄少卿，退归秦中，以林泉诗酒自乐，自号自然先生。宰臣张延朗手书而 召，高卧不从，谓人曰：“庶孽代宗，不可仕也。”及高祖入洛，即受诏而来，以 所著《自然经》五卷贡之，且告其老。即日玺书褒美，颁其器币，授少府监致仕， 月给俸钱及冬春二时服。天福中，卒，有《武库集》五十卷行于世。

　　郑云叟，本名遨，云叟其字也，以唐明宗庙讳，故世传其字焉，本南燕人也。 少好学，耿介不屈。唐昭宗朝，尝应进士举，不第，因欲携妻子隐于林壑，其妻非 之，不肯行，云叟乃薄游诸郡，获数百缗以赡其家，辞诀而去。寻入少室山，著 《拟峰诗》三十六章，以导其趣，人多传之。后妻以书达意，劝其还家，云叟未尝 一览，悉投于火，其绝累如此。俄闻西岳有五鬣松，沦脂千年，能去三尸，因居于 华阴。与李道殷、罗隐之友善，时人目为“三高士”。道殷有钓鱼之术，钩而不饵， 又能化易金石，无所不至，云叟恆目睹其事，信而不求。云叟与梁室权臣李振善， 振欲禄之，拒而不诺，及振南迁，云叟千里徒步以省之，识者高焉。后妻兒继谢， 每闻凶服，一哭而止。时惟青衿二童子、一琴、一鹤，从其游处。好棋塞之戏，遇 同侣则以昼继夜，虽寒风大雪，临檐对局，手足皲裂，亦无倦焉。唐天成中，召拜 左拾遗，不起。与罗隐之朝夕游处，隐之以药术取利，云叟以山田自给，俱好酒能 诗，善长啸。有大瓠，云可辟寒暑，置酒于其中，经时味不坏，日携就花木水石之 间，一酌一咏。尝因酒酣联句，郑曰：“一壶天上有名物，两个世间无事人。”罗 曰：“醉却隐之、云叟外，不知何处是天真。”高祖即位，闻其名，遣使赍书致礼， 征为右谏议大夫，云叟称疾不起，上表陈谢。高祖览表嘉之，赐近臣传观，寻赐号 逍遥先生，以谏议大夫致仕，月给俸禄。云叟好酒，尝为《咏酒诗》千二百言，海 内好名者书于缣缃，以为赠贶。复有越千里之外，使画工潜写其形容列为屏障者焉。 其为时望所重也如此。天福末，以寿终，时年七十四。有文集二十卷行于世。

　　史臣曰：自古攀龙鳞，附凤翼，坐达于云衢者，岂独丰沛之士哉！苟怀才抱器， 适会兴王，亦可以取贵于一时，如卢质而下数君子是也。至如国珍之谠直，仁愿之 友悌，赵、李二子没于王事，皆无忝于士林矣。唯玉羽之贞退，云叟之肥遁，足可 以柅奔竞之风，激高尚之节也。

旧五代史后晋列传八部分译文

  卢质，字子征，河南人。曾祖卢偲，曾任唐太原府祁县县尉，追赠为右仆射。祖父卢衍，唐刑部侍郎、太子宾客，追赠太保。父亲卢望，任唐尚书司勋郎中，追赠太子少傅。卢质小时聪慧过人，善于赋诗做文。十六岁时，陕州主帅王重盈奏请任命卢质为芮城县令，又任同州澄城县令。任期满后改任秘书郎，奔母丧，返回河南故里。天..三年(906)，北游太原，当时李袭吉在后唐武皇幕府，把女儿嫁给了他。武皇爱惜他的才华，诏任他为检校兵部郎中，兼河东节度掌书记，赏赐绯鱼袋。

  武皇去世，他的弟弟李克宁掌握兵权，有继承帝位的欲望，卢质与张承业等密谋，共同拥立庄宗李存勖为继承人，因而有辅佐皇上的功劳。当庄宗四面征伐时，卢质都亲随出征。天..十六年(919)，改任节度判官、检校礼部尚书。十九年(922)，庄宗将即帝位，任他为大礼使，历迁至银青光禄大夫、检校右仆射。二十年，拜为行台礼部尚书。庄宗称帝后，想任他为宰相，卢质性情疏放飘逸，不爱居于高位，坚决推辞，得免。不久，以本官兼任太原尹，充北京留守事，未赴任，又改任户部尚书、知制诰，充翰林学士承旨。

  同光元年(923)冬天，跟随庄宗平定大梁，临时主管租庸事务，一个多月后随庄宗建都洛阳，旋即诏令他临时主管汴州军府事务。当时孔谦掌握大权，志在聚敛，多次发文到汴州，按民户征收丝绢，卢质坚辞相争，事情虽然没有办成，但当时舆论非常赞赏他。不久又改任金紫光禄大夫、兵部尚书、知制诰、翰林学士承旨，又赐予论思匡佐功臣名号。碰上复试进士，卢质以“后从谏则圣”为文题，以“尧、舜、禹、汤、倾、心、求、过”八字为韵，按旧有赋例用韵当为四平四仄，卢质所出韵字却五平三仄，因此大为有识之士所讥笑。

  天成元年(926)，诏任为特进、检校司空、同州节度使。当时宰相冯道赋诗饯别，诗中有警句说：“视草北来唐学士，拥旄西去汉将军。”儒学之士都认为这是卢质的荣耀。第二年，改赐耀忠匡定保节功臣，加封检校司徒。三年(928)，入朝任兵部尚书，主管太仆卿事务。四年(929)，进封开国公。长兴二年(931)，授检校太保、河阳节度使，不久，移镇沧州，又入朝任右仆射。当秦王李从荣获罪时，他奉诏临时主管河南府事务。应顺初年，升为检校太傅，正式任河南尹，后改任太子少师。清泰末年，任右仆射。晋高祖登上帝位，卢质因患小病而分管洛阳里宅。少帝即位，任太子太保。天福七年(942)秋天，在洛阳去世，时年七十六岁。追赠太子太师，谥号文忠。

  崔棁，字子文，博陵安平人。历代为官宦世家。曾祖崔元受，进士及第，任职史馆。祖父崔铢，曾任安、濮二州刺史。父亲崔涿，做过刑部郎中。崔木兑小时就爱好学习，后梁贞明三年(917)，中进士甲科，任开封尹王瓒的从事。崔木兑生性特别孝顺，父亲崔涿有病时，对亲友说：“死生有命，不要请医生了。”崔木兑服侍父亲衣带不解，有宾客到来，一定在门外哭拜诉告，请求在方便时劝他父亲进药，崔涿最后还是不听从劝说。父亲去世后，哀毁过度。明宗朝，任他为监察御史，但没应召，一年后诏令再次下达，才就任监察御史，连迁至都官郎中、翰林学士。

  天福初年，以户部侍郎身分任学士承旨。曾草创制诰，被宰相桑维翰改动，依照唐朝旧制，学士草创制诰有所改动的，应当罢免学士官职，崔木兑便引旧制据理力争，桑维翰不能反驳，令他暂时主持天福二年的贡举。当时有个叫孔英的进士，一向有丑恶的行为，被当时人所厌恶。崔木兑受命主持贡举时前往拜见桑维翰，桑维翰言语一向简短，对崔木兑说：“孔英来了。”崔木兑不明白他的意思，认为桑维翰代孔英说话，便录取孔英及第，舆论都认为崔木兑不对，于是罢免他学士衔，任尚书左丞，又迁任太常卿。后因手足麻木改任太子宾客，又派到西京，去世时六十八岁。

  崔木兑平时所著文章、碑诔、制诰很多，有人借他的底本传抄学习，他则说：“前有古贤，后有来俊，哪用得着这样！”大凡受人之托而撰写的文章，一定亲自把文章送到，之后便用稻草烧掉原稿，担心为人抄袭。崔木兑笑语不至于讥刺，动怒不至于谩骂，与新进后生交往，没有不加以教诲的。无论与众人相处，还是与公众集会，都正坐少言，曾说多言不仅会招致别人的憎恶，还会冲犯他人祖先的名讳。平时指使仆从，都有礼节，盛暑严寒，都不违反礼仪。曾亲自对知心朋友说“：我小时候，梦见二人在我前面带路，一个人计算里程，说：‘已走三十里，可以停下来。’另一个人说‘：这个人应当再走三十八里。’于是又走三十八里，二人才都让他停下来，一会儿惊醒过来。”崔木兑常常记得这个梦，认为是命中注定的极限，所以六十七岁请求退职，第二年果然寿终。